Précédent: Ecrire de la Documentaiton Niveau supérieur: Table des Matières Suivant: Appendice A - Glossaire

Comment faire - Traduire la Documentation

Il y a deux tâches:

  1. Mettre à jour la documentation existante
  2. Créer de la nouvelle documentation

Commencez par lire Comment Faire - Ecrire de la Documentation

Mettre à jour la documentation existante

Pour mettre à jour la documentation existante, ouvrez un fichier sous web/doc/LANG et éditez le texte existant ou ajoutez du nouveau contenu.

Créer de la nouvelle documentation

Pour créer une nouvelle traduction:

  1. Copier web/doc/en vers web/doc/LANGLANG est le code ISO-639-1 pour la traduction que vous créez.
  2. Editer les liens dans la Table des Matières pour pointer vers la cette traduction. (Notez que le page.base_dir n'est pas accessible quand ces fichiers sont rendus via Jekyll. Cela mériterait d'être investigué).
  3. Traduire le texte de l'Anglais vers la langue en question.
Précédent: Ecrire de la Documentaiton Niveau supérieur: Table des Matières Suivant: Appendice A - Glossaire

Tweet at @rubinius on Twitter or email community@rubini.us. Please report Rubinius issues to our issue tracker.